== 字幕製作：TLF字幕組 fengyouxin ==
晚安，小乖乖
晚安，媽咪
好好睡，小傢伙
模擬程式結束…
鼻涕先生，對吧？
我的朋友都叫我痰痰
鼻涕先生，你做錯了什麼？
我跌倒了？
不是啦，在那之前
有人知道他到底 犯了什麼大錯嗎？
有人知道嗎？
讓我們看看錄影帶，來吧
就在…那兒 那扇門，你沒關好
沒把門關好是天大的錯誤 為什麼？
冷風會吹進來？
小孩子會闖進來
荷特路老闆
人類小孩是世上 最毒最致命的東西
摸一下就會死人
門沒關好，小孩就能走進來
闖進怪獸世界
我才不進去，死都不去
你一定要去，我們需要這個
我們要靠你們 收集小孩的尖叫聲
沒有尖叫聲就沒有電力
這工作很危險
所以你們一定要全力以赴
嚇人怪獸一定要 有自信、有耐力
神勇飆悍、兇猛可怕
最高竿的怪獸就是…
詹姆士蘇利文
早安，怪獸之都
現在是怪獸城市 清晨六點零五分
氣溫是華氏六十五度 這對爬蟲類是好消息
這種天氣最適合賴床
或是鍛練垂在床邊的贅肉
毛怪，起床羅
大眼仔，我可沒要求叫床服務
廢話少說，棉花糖小子
快用力，你這算什麼怪獸？
快快跑…小孩子醒了
快快跑…小孩睡著了
雙胞胎，上下鋪
我差點就把你考倒
毛怪，準備好，盯著它
在這邊，這邊…
別讓小孩碰到你
大家都知道，嚇小孩最好玩
牙齒一定要美白 怪獸不能有蛀牙
118下，119下 加油，你還行嗎，再來一下
棒呆了
我連一滴汗都沒流
我不是說你啦，播廣告了
怪獸電力公司的未來
我也有演哦 一片光明
汽車要用電，暖氣要用電
我們提供所有的電力
我是怪獸電力公司
你看，是貝蒂
每個小孩都分配到 最嚇人的怪獸
製造出高品質的尖叫聲 轉換成持續穩定的能源
你用的一切電力 都是怪獸電力公司提供的
我是怪獸電力公司
但是人類的恐懼心逐漸降低
小孩子的膽量越來越大
為了接受未來的挑戰 （總裁-亨利禾達路）
本公司有最嚇人的怪獸
最好的發電機，並且 著手研發全新能源技術
快拍到我了
我們不斷為更好的明天努力 就在今天
我們是怪獸電力公司
我們因為關心才嚇人
我不敢相信 別難過嘛
我上電視了
你看到了嗎，我演得棒呆了？
我知道，我很棒吧？
家裡都看到了嗎？
是你老媽
沒辦法，我很上鏡
我這張帥臉一定會常常上電視
是嗎，社會秘密檔案嗎？
你從小學就嫉妒我長得帥
祝你愉快，老公
你也是，老婆
上車吧，毛怪
不要
你上哪兒？
尖叫聲短缺，我們要用走的
走路？ 對
不行…我的寶貝車得開開
拜了，我會打給你
（輪流停電計劃）
你想知道我為什麼買車嗎？
不想
開車呀
在街上飆車
別說了，大貢丸，不必走路
你需要運動
才怪，你才肥得像隻豬公
早，大眼仔、毛怪
早安，你們好嗎？
拜了，大眼仔、毛怪
討厭
大夥兒
湯尼
酷哦
聽說你就快要打破 嚇人世界記錄
我只是為了大家在努力嚇人
我請客
謝了 謝啦
太好了
大腳怪，早安
（停…前進）
你瞧，大腳怪也走路上班
又怎樣 那傢伙走五步就到公司了？
（我們是怪獸電力公司）
早啊，毛怪
早，瑞奇
大毛怪
待會兒見羅，老友
瑪姬，陪審團當得怎樣？
早啊，毛怪
好像偏左了一點
才沒有
大夥兒好
蘇利文先生
大夥兒，我說過，叫我毛怪
我哪敢呀
我們想祝你好運
快閃吧，別讓他分心
對不起
回頭見，兩位
蘇先生，加油哦
閉嘴，你會讓他分心
糟了，對不起哦
閉嘴
怪獸電力公司，請稍等 我會替您轉接
費太太休假，請您留言
蛇蠍美人
電眼帥哥
生日快樂
親愛的，你記得耶
親親的大毛怪
乖乖隆個咚…西莉亞
生日快樂
謝了
今晚你要帶我去 什麼特別的地方？
我訂了一家小館子，哈利豪森
哈利豪森，你怎麼訂到位子？
難不倒我這帥哥
我下班後準時來接你
好，甜心
你要浪漫一點
我和你、你和我… 我們永遠在一起
她是我的真命天女，她就是了
我真為你高興
多謝你替我訂到位
甭客氣，訂位的是電眼帥哥
好耶，那可不好笑
這…
大眼仔
真沒想到 連小怪獸都被我嚇得半死
我才沒被嚇到，我有過敏症
才怪
藍道，等到上工再嚇人吧
我的狀況特佳 一定會有好表現
搞不好會打破記錄哦
那敢情好，藍道
我們會先打破記錄 讓你出大糗
你聽到嗎？
風聲說我會贏
風什麼大頭聲，胡說八道？
總有一天，我要…
讓你好好教訓那傢伙
掃地精
（父母喜獲五頭麟兒）
早安，羅絲，可愛的蝸牛阿嬤
你今天要嚇什麼小孩？
華斯基，你昨晚沒交報告
討厭的報告
好死不死，它們全被吹走了
別再犯這個錯
是，我會小心一點
我在盯你，大眼仔 我會盯死你
哇塞，她瘋了
嚇人工廠正式開啟 助手們各就各位
好了，大夥兒，東岸上線了
嚇人高手來了
他們帥斃了
（蘇利文 藍道）
願最好的怪獸是贏家
我贏定了
開始倒數 七、六、五、四、三
二…
（嚇人）
你是老大，你是大毛怪
我今天的狀況很好
幹得好，下一道門來了
你還是落後 也許我該重新調整…
快給我另一道門
是，遵命
傑瑞，今天的進度如何？
今天很可能會達到標準
這個月的第一次
怎麼回事？
那小女孩差點碰到我 她離我這麼近
她才六歲，她不怕你嗎？
我差點就被掛掉了 我差點就掛了
振作點，老兄
這兒有一道死門
來了 快閃
借過
對不起
這禮拜損失了五十八道門
現在的小孩 沒有以前那麼好嚇了
啟動吧
老大 幹麼？
你看
請注意，新冠軍是藍道寶基
睡衣派對
算我沒說
小心點
詹姆士，你真是了不起
我只是盡職而為
當然了，我有一個好師父
我在五秒內沒看到一道新門
就要親手把你給碎屍萬段
大眼仔，幹得好，好棒的表現
是嗎，我都沒注意？
喬治還好吧？
棒呆了，我最愛跟他合作
繼續來，今天很順利
我跟喬治是好兄弟
出了2319號狀況…
紅色警戒
（污染警告）
喬治桑德斯，請保持不動
快把它弄掉
快躲吧，大夥兒
不是CDA吧？
（CDA，緝童組）
快…快…
讓開
清除污染區域
這是2319號狀況
小心
退後
小心點
安全了，狀況穩定 準備進行清除
謝了，好險
好了
好了，休息一下 （四十七天沒有意外）
系統要重新設定
整座工廠都停擺了
還會出什麼狀況？
有夠衰了
日子很難熬 但是你會撐過去的
你去跟董事會說吧
這公司是我的家族事業 傳到第三代了
我願意用任何方法拯救它
我也一樣
我倒是希望你幫一個忙
儘管說
我們請了一批新人，他們…
缺乏經驗？
他們遜斃了
我想請你明天過去示範一下
讓他們知道 什麼才是嚇人高手
我就先耍那招 你發明的跳吼功
這就對了
下班了，每一道門都要送回去
不准違規
你今天好厲害，你太神了
看來我明天一定能打破記錄
一點也沒錯
吃完飯，我要帶她去看賽車 好耶
你有什麼計劃？
我要回家多運動
拜託，你沒別的嗜好嗎？
借瓶臭劑來用用
你要腐臭味或是垃圾味？
你有海獺味嗎？ 沒有
癩皮狗味呢？
有，噴多一點
我好浪漫
有時候我覺得 我應該嫁給我自己
你嘛幫幫忙
好一個浪漫之夜在等著我
今晚只有我和西莉亞共度
愛之船要起航了
我告訴你，我一想到她就心動
大眼仔，今晚要出去玩嗎？
是啊
你一定把報告都寫好了吧
你的沉默讓我好放心
我把報告放在桌上
要是我遲到，桌位會被搶走
我該怎麼辦？
走了吧，大帥哥
好，我只是…
什麼？
有一件小事
我不懂
我忘了交一份報告
麥克提醒了我，多謝了
真的嗎，對，沒錯？
那就走吧
走了
粉紅單給會計部 紫紅單給採購部
黃單給羅絲
深褐色要留底
粉紅給會計部，紫紅單給羅絲
不，紫紅給採購，黃單給羅絲
我不認得深褐色
原來是這張
有人在嗎？
這兒有一道門
有誰在嚇人嗎？
大貓咪
不，退後
歡迎光臨
麥克，我度過很多生日
沒有很多啦
但這是最棒的一次
你在看什麼？
我想到第一次見到你的情形 你有多麼美
討厭啦
當時你的頭髮比較短
我正想剪短
不，這樣就好
我喜歡你的一切
前幾天有人問我 覺得哪個怪獸最美
你知道我說誰嗎？ 你說誰？
我說是…
毛怪 毛怪？
我不是說他美啦
你在胡言亂語
好巧，你們也在這兒
我要叫外賣
麥克 毛怪
不曉得有什麼好吃的
快走吧，你在破壞情調
我去拿你的報告 結果有一道門
什麼？
一道門？ 藍道在裡面
藍道？
他在作弊，他在偷偷加班
沒那麼簡單
什麼？
看…袋…子 什麼？
看袋子
什麼袋子？
這兒沒有我愛吃的，保重了 先生
麥克，這是怎麼回事？
西莉亞，別怪我 我有別的事要做
麥克？
我數到三，一…二…
小孩子
一個小孩子
這兒有一個人類小孩
大帥哥
來吧
快閃人吧
保持冷靜，這不是演習
發生835號狀況
麥克？
西莉亞
請跟我來 別推我
放開我的馬子
建築物淨空，準備清除污染
我的約會被搞砸了
（小孩危機）
如果目擊證人說的沒錯
人類小孩第一次入侵怪獸城市
我不承認 也不否認有人類小孩
一個小孩子飛過去 用雷射眼炸毀一輛車
沒錯 她用念力把我吊起來亂晃
是真的，我都看見了
以我的專業素養來看
現在最好驚聲尖叫
她來了
不…
給我過來
別亂碰
那是按字母順序排好的
沒關係，她不過來就沒事
我要坐
你喜歡嗎？
去撿吧
夠了，你不能碰小麥克
把玩具熊給她
不好了
快哄她別哭
瞧，你看，玩具熊
玩具熊耶
毛怪
玩具熊
小乖乖，別哭哭 否則我就有麻煩
被他們逮到就完蛋，別哭了
很好，你很會哄小孩 快樂小熊熊
她碰到我了
毛怪，把玩具熊給她
那是怎麼回事？
我也不知道
不過她最好別再來一次
我怎麼會這麼蠢？
這會毀了公司
管它的公司，我們完蛋了
那玩意是殺人機器
她會等我們睡著了再下毒手
現在我們只能坐以待斃
我有個點子
我們要拿一堆湯匙
挖一條隧道 然後把她丟到野外去
湯匙？
我想不到了
熱空氣球太貴了 大彈弓太顯眼了
木馬，太像希臘神話了？
沒轍了…想不起來…死定了
麥克，她好像睏了
快找地方給她睡覺吧
讓我慢慢想辦法
睏了嗎，你想睡嗎？
我鋪張報紙給你睡
那是我的床 你會把細菌弄上去
好吧，反正睡椅子也很舒服
怎麼了？
那只是衣櫥，快睡吧
那看起來像藍道
藍道是嚇你的怪獸
你以為他要出來嚇你
我該怎麼解釋？
衣櫥是空的，你看
裡面沒有怪獸
現在有了，不過我不會嚇你
我下班了
好吧，我坐在這兒等你睡著
快睡吧，快睡
馬上睡
你…去…睡…覺
也許我瘋了
但是我看她沒有危險
是嗎，那敢情好？
我一直都想養只 會吃怪獸的寵物
把她放回門裡去就行了
什麼？ 只要把她送回去裝作沒事
一切都會恢復正常
那是笑話嗎，你在說笑嗎？
拜託，我一直忍耐到現在
但這是什麼餿主意？
難道我們要帶著她出門
大搖大擺走進公司嗎？
我們竟然大搖大擺走進公司
抹布加沙發佈可騙不了人
我要你想想
尼斯湖水怪，可怕的大雪人
他們都是被放逐的怪獸
下一個會輪到我們
別緊張，沒問題的
法蘭克
你們好
不會有事的
去採集指紋
小心點
這兒的視野很好
低一點
這是在現場找到的
別緊張，別緊張
不用你來說… 振作點，保持冷靜
可能受到污染
各位，安全是第一優先
如果有問題…別煩我
小傢伙，你是從哪兒來的？
荷老闆
詹姆士，這是你的小孩嗎？
其實她是我 表哥的姐姐的女兒
今天是上班懇親日
我沒看到備忘錄
詹姆士，你今天午休後 到模擬室來一趟
給我們做個嚇人示範
荷老闆
好啦，我來了
下午見了，詹姆士
希望這些人不會關閉廠房
天啊
嚇人示範，我怎麼不知道？
不如帶這小鬼去吧 她肯定大受歡迎
站住
攔住他
壓住他
好了，安全了
我們只要擺脫她就行了
在這兒等，我去拿磁卡
她不能進來，這是男廁
你的想法好怪，小孩又不介意
你看，她高興得跳起舞來了
我拿到磁卡就回來
好可愛，你好像想要嗯嗯…
你好了嗎？
對不起
你應該好了吧？
她跑到哪兒去了？
她不見了，她隱形了嗎？
我不知道耶
逮到你了
你還真會躲
放輕鬆…
羅絲，親愛的，你美呆了 那是新髮型嗎？
一定是新髮型，新彩妝？
你去拉了皮，對吧？
你臉上注射肉毒桿菌…
幫我個忙
藍道昨晚跑來加班
我要他那道門的磁卡
那敢情好
猜怎麼著，你昨晚沒交報告？
他有啦…沒有嗎？
辦公室關閉了
準備好，我來了 我就快找到你了
我來也
你在搞什麼？
我在找那小孩子
她不見了？
不，她只是…
她在這兒
怎麼了？
我說過我什麼也沒看見
藍道，完了 那小孩該怎麼辦？
（小孩出現在壽司店）
你找的那小孩上了頭條耶
給我閉嘴，我知道啦
我找了她整晚
我粗略算過壽司店的坪數
那小孩可能逃走了
我們要假裝什麼事都沒發生
你去搞定機器，我來搞定小孩
不管是誰把她放出來 都死定了
你還杵在這兒幹麼，快走呀？ 是，我走人了
他們走了
情況不妙，糟糕透頂
他們說什麼機器？ 管它的
別急，找到她的門就送她回家
沒錯，我們只是普通的員工 就跟別人一樣
早安，各位
大夥兒，怎樣？
你是瘦了，還是斷了手腳？
拿到磁卡嗎？
當然拿到了，我說我要去拿
現在磁卡就在我手中
開始吧
保重了，別再偷溜進來哦
這不是她的門
你說什麼，當然是羅？
她的門是白色上面有花 不是
你一定看走了眼，這就是了
聽到嗎，好像很好玩？
寄張明信片給我 我是麥克華斯基
地址是麥克華斯基解脫了
麥香華斯雞堡
很好，旅途愉快，拜了
棍子耶，快去撿，快去呀
這不是阿布的門
阿布是誰？
我決定這麼叫她
不行嗎？
你不能替她取名字啦
取了名就有感情
讓她回到屬於她的地方吧
我們正在排演一出舞台劇叫…
「讓她回到屬於她的地方」
那是一出音樂劇
讓她回到屬於她的地方
上帝保佑我
卡
還沒練好啦 我們需要帶位小弟
夠了，說再見吧 她跑哪兒了？
她在哪兒？
天啊，她又跑掉了？
等等，走運了，太完美了
她不見了
你上哪兒，拜託，別走
你就快打破記錄了
讓別人找她，這是他們的問題
我們解套了
你們在幹麼？
他們在排演一齣戲
她已經走了
閉嘴，大眼仔
小孩闖進來那件事 有夠誇張了
是很誇張
聽說她是從這兒跑進來的
你沒看到什麼吧？
這…
沒有，不過如果有內應
我打賭一定是韋斯福 韋斯福？
他的眼神很閃爍
韋斯福
毛怪
麥克華斯基
昨晚是我這輩子 最丟臉的一夜
你一點都不關心我
我以為你愛吃壽司
壽司
你以為我是跟你吵這個嗎？